-
1 наделять щедрой рукой
vgener. mit vollen Händen geben, mit vollen Händen spendenУниверсальный русско-немецкий словарь > наделять щедрой рукой
-
2 нестись на всех парусах
vgener. mit vollen Segeln fahren, mit vollen Segeln fähren (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > нестись на всех парусах
-
3 щедро дарить
advgener. mit vollen Händen geben, mit vollen Händen spenden -
4 за обе щёки
(umg.) mit vollen Backen;уплетать за обе щеки – mit vollen Backen kauen, mampfen, sich (D) beide Backen vollstopfen, beide Backentaschen voll haben
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > за обе щёки
-
5 Hand
f рука; Anat. кисть f (руки); Handschrift; flache Hand ладонь f; hohle Hand пригоршня, горсть f; an Hand anhand; an der Hand, zur Hand под рукой; an der Hand halten держать за руку;... liegt ( klar) auf der Hand... (совершенно) очевидно; aus erster Hand из первых рук; F aus der Hand fressen fig. ходить (как) по ниточке; aus der Hand lesen гадать по линиям руки; nicht aus der Hand geben не выпускать из рук; in der Hand haben/halten держать в (своих) руках; Hand in Hand рука об руку, рука в руку; mit der Hand ( gemacht) ручной; ( geschrieben) от руки; unter der Hand без шума, тайком; по секрету; ( verkaufen) из-под полы; von Hand zu Hand из рук в руки; по рукам; leicht von der Hand gehen спориться; zur Hand gehen помогать; ассистировать; die Hand darauf! по рукам!; Hand anlegen приложить руку/руки (an A к Д); die letzte Hand anlegen F пришить последнюю пуговицу (an A к Д); freie Hand lassen да(ва)ть свободу рук, развязать руки; seine Hand ins Feuer legen ручаться головой ( für за В); Hand an sich legen наложить на себя руки; in die Hände fallen/geraten попасть в руки; beide/alle Hände voll zu tun haben иметь хлопот/дел по горло; mit vollen Händen fig. щедрой рукой; zu Händen (G) на руки (Д) -
6 щедрый
(42; , а) freigebig, großzügig (на В mit D); reichlich, ausgiebig; щедрой рукой mit vollen Händen; щедрый на слова wortreich -
7 за обе щёки
ncolloq. mit vollen Backen -
8 идти на всех парусах
vgener. mit vollen Segeln fähren (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > идти на всех парусах
-
9 на всех парусах
prepos.gener. mit vollen Segeln (перен.) -
10 напролом идти к цели
Универсальный русско-немецкий словарь > напролом идти к цели
-
11 полной грудью он вдыхал лесной воздух
Универсальный русско-немецкий словарь > полной грудью он вдыхал лесной воздух
-
12 пригоршнями
ngener. mit vollen Händen -
13 с полной отдачей сил
prepos.colloq. mit vollen SegelnУниверсальный русско-немецкий словарь > с полной отдачей сил
-
14 стремительно идти к цели
Универсальный русско-немецкий словарь > стремительно идти к цели
-
15 уплетать за обе щеки
v1) gener. beide Backentaschen voll haben, sich beide Backen vollstopfen, mit vollen Backen kauen, spachteln2) colloq. tüchtig zulangen3) avunc. mampfenУниверсальный русско-немецкий словарь > уплетать за обе щеки
-
16 уходить на всех парусах
vgener. mit vollen Segeln fliehenУниверсальный русско-немецкий словарь > уходить на всех парусах
-
17 щедро
advgener. ausgiebig, in großzügiger Weise, mit vollen Händen, nobel, reich, reichlich, großzügig -
18 щедро одаривать
advgener. mit vollen Händen geben -
19 пригоршня
f (34; шен/ней) hohle Hand; Handvoll; пригоршнями mit vollen Händen -
20 щека
f (33; Asg., N/Gpl. st. ) Wange, (a. Tech.) Backe; ударить по щеке ( В jemandem) e-e Ohrfeige geben; есть за обе щеки F mit vollen Backen kauen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mit vollen Segeln — Die Wendung wird bildlich für »mit aller Kraft, mit vollem Einsatz« gebraucht: Der Betrieb arbeitet mit vollen Segeln, um die Liefertermine einzuhalten … Universal-Lexikon
Mit vollen Händen — Die Fügung wird im Sinne von »reichlich, überreichlich, verschwenderisch« gebraucht: Er gab sein Geld mit vollen Händen aus … Universal-Lexikon
Mit vollen Hosen lässt sich gut stinken — Die saloppe Redensart besagt, wer über reichliche [finanzielle] Mittel verfügt, braucht sich nicht zurückzuhalten, zu bescheiden: Das Finanzministerium verzeichnet deutliche Mehreinnahmen, sodass sogar schon von Steuersenkungen die Rede ist mit … Universal-Lexikon
Völlen — Gemeinde Westoverledingen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
mit aller Kraft — [Redensart] Auch: • auf Hochtouren Bsp.: • Die Autoproduktion läuft auf vollen Touren … Deutsch Wörterbuch
Sein Geld (mit beiden \(oder: vollen\) Händen) auf die Straße werfen — Sein (auch: das) Geld [mit beiden (oder: vollen) Händen] auf die Straße werfen (oder: zum Fenster hinauswerfen; rausschmeißen; zum Schornstein hinausjagen) Diese umgangssprachlichen Redewendungen haben alle die Bedeutung »sein Geld leichtfertig … Universal-Lexikon
Das Geld (mit beiden \(oder: vollen\) Händen) auf die Straße werfen — Sein (auch: das) Geld [mit beiden (oder: vollen) Händen] auf die Straße werfen (oder: zum Fenster hinauswerfen; rausschmeißen; zum Schornstein hinausjagen) Diese umgangssprachlichen Redewendungen haben alle die Bedeutung »sein Geld leichtfertig … Universal-Lexikon
Peter-und-Paul-Kirche (Völlen) — Kirche in Völlen Die lutherische Peter und Paul Kirche in Völlen, Gemeinde Westoverledingen (Ostfriesland), wurde zu Beginn des 15. Jahrhunderts als spätgotische Backsteinkirche gebaut. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Didi auf vollen Touren — Filmdaten Originaltitel Didi auf vollen Touren … Deutsch Wikipedia
Geschäftsleute des vollen Evangeliums — Der Verband Christen im Beruf versteht sich als evangelikal charismatisch geprägte sogenannte Berufs bzw. Standesmission[1] und überkonfessionelle Vereinigung von Berufstätigen. Sie ist der deutschsprachige Zweig der Full Gospel Business Men s… … Deutsch Wikipedia
Bekränzt mit Laub den lieben vollen Becher — Dieses Zitat stammt aus dem Gedicht »Rheinweinlied« von Matthias Claudius (1740 1815), das von Johann André vertont wurde. Das Gedicht zum Lobe des rheinischen Weines beginnt mit den Zeilen: »Bekränzt mit Laub den lieben vollen Becher/Und… … Universal-Lexikon